এই শব্দগুলো সম্পর্কে
এগুলো এমন বাঁধা বাক্যাংশ, যা জাপানিরা পুরোটা একসাথে ব্যবহার করে, তাই প্রতিটি একটি ইউনিট হিসেবে মনে রাখুন। অনেকগুলো জোড়ায় আসে: অতিথি ঘরে ঢোকার সময় বলেন おじゃまします (お邪魔します), আর গৃহকর্তা উত্তর দেন どうぞ おあがりください। নতুন স্কুল বা চাকরিতে শুরুর সময় বলুন これから おせわに なります, আর ছেড়ে যাওয়ার সময় おせわに なりました। ひさしぶりですね ও しばらくですね দুটোরই মানে 'অনেক দিন পর দেখা', তবে しばらくですね বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায়। আর কাউকে শুধরে দিতে সোজা いいえ-র চেয়ে ちがいます (違います) বেশি নরম ও স্বাভাবিক।
| জাপানি | রোমাজি | বাংলা অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼ですがしつれいですが | shitsurei desu ga | মাফ করবেন (ব্যক্তিগত কিছু জিজ্ঞেস করার আগে) |
| お名前はおなまえは | onamae wa | আপনার নাম কী? |
| どうぞよろしくお願いしますどうぞよろしくおねがいします | douzo yoroshiku onegaishimasu | পরিচয়ের শেষে বলা হয় (পরিচিত হয়ে খুশি হলাম) |
| こちらこそ | kochira koso | আমার দিক থেকেও একই কথা |
| 違いますちがいます | chigaimasu | না, তা নয় |
| そうですか | sou desu ka | ও আচ্ছা (শুনে সায় দেওয়া) |
| あのう | anou | ইয়ে, শুনছেন? (কাউকে ডাকতে) |
| えーと | eeto | দাঁড়ান, দেখি |
| どうぞ | douzo | এই নিন; আগে আপনি |
| ええ | ee | হ্যাঁ (নরম সুরে) |
| いいですね | ii desu ne | বেশ তো |
| わかりました | wakarimashita | বুঝেছি; ঠিক আছে |
| 見せてくださいみせてください | misete kudasai | একটু দেখান |
| 大変ですねたいへんですね | taihen desu ne | খুব কষ্টের ব্যাপার তো |
| どうもありがとうございました | doumo arigatou gozaimashita | যা করলেন তার জন্য অনেক ধন্যবাদ |
| どういたしまして | dou itashimashite | এ আর এমন কী |
| これからお世話になりますこれからおせわになります | korekara osewa ni narimasu | এখন থেকে আপনাদের সাথে থাকছি, দেখে রাখবেন (নতুন জায়গায় যোগ দিয়ে বলা) |
| お世話になりましたおせわになりました | osewa ni narimashita | এতদিনের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ (বিদায়ের সময়) |
| ごめんください | gomen kudasai | কেউ আছেন? |
| いらっしゃい | irasshai | এসো, স্বাগতম (বাসায় অতিথিকে) |
| どうぞお上がりくださいどうぞおあがりください | douzo oagari kudasai | ভেতরে আসুন (জুতা খুলে ঘরে উঠতে বলা) |
| お邪魔しますおじゃまします | ojama shimasu | বিরক্ত করছি (কারো বাসায় ঢোকার সময়) |
| おかまいなく | okamainaku | আমার জন্য ব্যস্ত হবেন না |
| いかがですか | ikaga desu ka | নেবেন?; কেমন হয়? |
| そろそろ失礼しますそろそろしつれいします | sorosoro shitsurei shimasu | এবার উঠি |
| また来てくださいまたきてください | mata kite kudasai | আবার আসবেন |
| 残念ですねざんねんですね | zannen desu ne | আফসোস |
| もしもし | moshimoshi | হ্যালো (ফোনে) |
| ご注文はごちゅうもんは | gochuumon wa | কী অর্ডার করবেন? |
| 少々お待ちくださいしょうしょうおまちください | shoushou omachi kudasai | একটু অপেক্ষা করুন |
| お待たせしましたおまたせしました | omatase shimashita | অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত |
| 別々にべつべつに | betsubetsu ni | আলাদা আলাদা |
| これでお願いしますこれでおねがいします | kore de onegaishimasu | এটা দিয়ে করে দিন |
| お出かけですかおでかけですか | odekake desu ka | বাইরে যাচ্ছেন? |
| そうしましょう | sou shimashou | তাই করা যাক |
| どうしましたか | dou shimashita ka | কী হয়েছে? |
| へえ | hee | বাহ্! (অবাক হয়ে) |
| 本当ですかほんとうですか | hontou desu ka | সত্যি বলছেন? |
| ああ | aa | ওহ! (হঠাৎ খেয়াল হলে) |
| さあ | saa | চলুন তাহলে; কী জানি |
| おかげさまで | okagesama de | আপনাদের দোয়ায় ভালো আছি |
| しばらくですね | shibaraku desu ne | অনেক দিন পর দেখা (বেশি আনুষ্ঠানিক) |
| 仕方がありませんしかたがありません | shikata ga arimasen | কিছু করার নেই |
| おめでとうございます | omedetou gozaimasu | অভিনন্দন |
| がんばってください | ganbatte kudasai | শুভকামনা, চেষ্টা চালিয়ে যান |
| がんばります | ganbarimasu | আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব |
| まだまだです | madamada desu | এখনো অনেক শেখার বাকি |
| 気をつけてくださいきをつけてください | ki wo tsukete kudasai | সাবধানে যাবেন; সাবধান! |
| どうぞお元気でどうぞおげんきで | douzo ogenki de | ভালো থাকবেন |
| よかったら | yokattara | চাইলে |
| じゃ、また | ja, mata | আবার দেখা হবে |
| 久しぶりですねひさしぶりですね | hisashiburi desu ne | কত দিন পর দেখা হলো! |
| すごいですね | sugoi desu ne | দারুণ তো! |
| またいらっしゃってください | mata irasshatte kudasai | আবার অবশ্যই আসবেন (খুব ভদ্রভাবে) |
| また今度お願いしますまたこんどおねがいします | mata kondo onegaishimasu | আরেকদিন হবে (ভদ্রভাবে না বলা) |
| ちょっと~まで | chotto ~ made | এই একটু ~ যাচ্ছি (কোথায় যাচ্ছেন প্রশ্নের উত্তরে) |
| 始めましょうはじめましょう | hajimemashou | শুরু করা যাক |
| 終わりましょうおわりましょう | owarimashou | শেষ করা যাক |
| 休みましょうやすみましょう | yasumimashou | বিরতি নেওয়া যাক |
| わかりますか | wakarimasu ka | বুঝতে পারছেন? |
| もう一度お願いしますもういちどおねがいします | mou ichido onegaishimasu | দয়া করে আরেকবার বলবেন? |
| ですから | desukara | সেজন্যই (ভদ্রভাবে) |
| みんなで | minna de | সবাই মিলে |
| そんなに | sonna ni | অতটা (না) |
উদাহরণ বাক্য
あのう、この 本を 見せて ください。
anou, kono hon wo misete kudasai.
ইয়ে, এই বইটা একটু দেখান তো।
日本語の テストは あしたです。がんばります。
nihongo no tesuto wa ashita desu. ganbarimasu.
জাপানি ভাষার পরীক্ষা আগামীকাল। আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
おそく なりましたから、そろそろ しつれいします。
osoku narimashita kara, sorosoro shitsurei shimasu.
দেরি হয়ে গেছে, এবার আমি উঠি।
