মূল অংশে যান
Orizuru
কানা

কাতাকানা: বিদেশি শব্দের লিপি

কাতাকানা হিরাগানার মতো একই ধ্বনি লেখে, তবে বিদেশি শব্দ, নাম আর জোর দেওয়ার জন্য। জাপানিতে কখন এটা লাগে আর কীভাবে দ্রুত শিখবেন, তা এখানে।

· ৬ মিনিট পড়া

কাতাকানা কী কাজে লাগে

কাতাকানায় হিরাগানার মতোই ৪৬টি মূল ধ্বনি, শুধু আকার বেশি কৌণিক আর সোজা। জাপানিতে এটা কয়েকটি কাজে লাগে:

  • অন্য ভাষা থেকে আসা শব্দ: コーヒー (কোহি, কফি), テレビ (তেরেবি, টিভি), パン (পান, পাউরুটি)।
  • বিদেশি নাম আর জায়গা: バングラデシュ (বাংগুরাদেশু, বাংলাদেশ), ダッカ (দাক্কা, ঢাকা)।
  • ধ্বনিবাচক শব্দ আর জোর দেওয়া, যেমন বাংলায় মোটা হরফে লেখা।

আপনার নিজের নামও কাতাকানায় লেখা হবে, তাই এটাই প্রথম দিকে লেখা শব্দগুলোর একটি।

হিরাগানায় নেই এমন তিনটি জিনিস

  • দীর্ঘ স্বরের দাগ ー। আগের ধ্বনিকে লম্বা করে: コーヒー হলো কো-ও-হি-ই।
  • বিদেশি ধ্বনির জন্য বাড়তি যুক্ত অক্ষর: ファ (ফা), ティ (তি), ウィ (উই), ヴ (ভু)।
  • ছোট ッ হিরাগানার ছোট っ-এর মতোই কাজ করে: পরের ব্যঞ্জন দ্বিগুণ করে, যেমন ダッカ।

হিরাগানার সাহায্যে দ্রুত শিখুন

কয়েকটি কাতাকানা মিলে যাওয়া হিরাগানার মতো দেখতে: か ও カ, へ ও ヘ, り ও リ, も ও モ, せ ও セ, き ও キ, や ও ヤ। এগুলো আগে শিখলে অনেকটা এগিয়ে থাকবেন।

তারপর যে জোড়াগুলোতে সবাই ভুল করে, সেগুলোতে বেশি সময় দিন:

  • シ (শি) আর ツ (ৎসু): シ-এর দাগগুলো বাঁ দিক থেকে ওপরে ওঠে, ツ-এর দাগগুলো ওপর থেকে নামে।
  • ソ (সো) আর ン (ন): একই নিয়ম। ン-এর লম্বা দাগ ওপরে ওঠে, ソ-এর নিচে নামে।
  • ク (কু) আর ワ (ওয়া), ヌ (নু) আর ス (সু), コ (কো) আর ロ (রো)।

ইংরেজি শব্দ কাতাকানায় কীভাবে বদলায়

জাপানি অক্ষরের শেষে প্রায় সবসময় স্বরধ্বনি থাকে, আর জাপানিতে ইংরেজির চেয়ে ধ্বনি কম। তাই ধার করা শব্দকে জাপানি ধাঁচে বদলে নেওয়া হয়। নিয়মগুলো জানা থাকলে অনেক সময় বানান আর অর্থ দুটোই আন্দাজ করতে পারবেন।

  • শেষের ব্যঞ্জনের পরে একটা স্বর যোগ হয়: milk হয় ミルク (মিরুকু), bus হয় バス (বাসু)।
  • L আর r দুটোই র-সারিতে যায়: lemon হলো レモン (রেমোন), radio হলো ラジオ (রাজিও)।
  • V সাধারণত ব-সারিতে লেখা হয়: video হলো ビデオ (বিদেও)। ヴ আছে, তবে কম দেখা যায়।
  • লম্বা ধ্বনিতে ー দাগ বসে: computer হলো コンピューター (কোনপিউতা), coffee হলো コーヒー (কোহি)।
  • কিছু শব্দ ইংরেজি থেকে নয়, অন্য ভাষা থেকে এসেছে: パン (পান, পাউরুটি) পর্তুগিজ থেকে, আর アルバイト (আরুবাইতো, খণ্ডকালীন কাজ) জার্মান থেকে।

নিজের নাম লেখা

নাম লেখা হয় উচ্চারণ ধরে, ইংরেজি বানান ধরে নয়। ধীরে বলুন, জাপানি অক্ষরে ভাগ করুন, আর চার্টে প্রতিটি খুঁজে নিন। বানান একেক জায়গায় একেক রকম হতে পারে, তাই একাধিক রূপই চলে; সন্দেহ হলে জাপানি স্কুল বা নিয়োগকর্তা কীভাবে লিখেছে, জেনে নিন।

  • রহিম: ラヒム (রা-হি-মু)
  • করিম: カリム (কা-রি-মু)
  • নুসরাত: ヌスラト (নু-সু-রা-তো)
  • ঢাকা: ダッカ (দা-ক্-কা), দ্বিগুণ ক-এর জন্য ছোট ッ

যে ভুলগুলো এড়াবেন

  • কাতাকানাকে ইংরেজির মতো পড়া। আগে জাপানি ধ্বনিগুলো বলুন: ホテル হলো হো-তে-রু, ইংরেজি উচ্চারণে “হোটেল” নয়। শোনার পরীক্ষায় জাপানি উচ্চারণই থাকে।
  • ー দাগ ভুলে যাওয়া। ビル (বিরু) মানে দালান, কিন্তু ビール (বীরু) মানে বিয়ার। দাগটা শব্দ বদলে দেয়।
  • シ ツ ソ ン চারটিকে গুলিয়ে ফেলা। এক সপ্তাহ প্রতিদিন চারটি একসাথে অনুশীলন করুন, যতক্ষণ না দাগের দিক আপনাআপনি মনে আসে।
  • কাতাকানা পরে শিখব বলে রেখে দেওয়া। সাইনবোর্ড, মেনু, লেবেল সব জায়গায় এটা আছে, আর N5 পরীক্ষাতেও লাগে। হিরাগানার পরপরই শিখুন।

চেনা শব্দ দিয়ে অনুশীলন করুন

বিদেশি শব্দ শেখা সহজ: উচ্চারণ করলেই অনেক সময় অর্থ বুঝে ফেলবেন। মেনু, পণ্যের লেবেল আর ব্র্যান্ডের নাম পড়ার চেষ্টা করুন। প্রতিটি শব্দ প্রথমে ধীরে, তারপর দ্রুত বলুন, আর ভেতরের ইংরেজি বা অন্য শব্দটি খুঁজে নিন।

জাপানিতে কেন দুটি কানা

হিরাগানা আর কাতাকানা হুবহু একই ধ্বনি লেখে। পার্থক্য কাজে: হিরাগানা জাপানি শব্দ আর ব্যাকরণের জন্য, আর কাতাকানা বুঝিয়ে দেয় শব্দটা বিদেশি বা বিশেষ। বাক্যে কাতাকানা দেখলেই এক নজরে বোঝা যায় শব্দটা অন্য ভাষা থেকে এসেছে, বা আলাদা করে চোখে পড়ার জন্য লেখা।

দুটি লিপিই হাজার বছরেরও আগে সরল করা কানজি থেকে তৈরি, তাই か আর カ-এর মতো কিছু জোড়া এখনও একরকম দেখতে।

পাঁচ দিনের কাতাকানা পরিকল্পনা

ধ্বনিগুলো আপনার আগে থেকেই জানা, তাই হিরাগানার চেয়ে কাতাকানায় কম সময় লাগে। দিনে প্রায় ২০ মিনিটই যথেষ্ট:

  • দিন ১: ア থেকে ソ, স্বর আর ক ও স-সারি।
  • দিন ২: タ থেকে ホ, ত, ন আর হ-সারি।
  • দিন ৩: マ থেকে ン, ম, ইয়া, র আর ওয়া-সারি এবং ン। ৪৬টি শেষ।
  • দিন ৪: ガ, パ-এর মতো রূপ, দীর্ঘ স্বরের দাগ ー আর ছোট ッ।
  • দিন ৫: キャ-এর মতো যুক্তধ্বনি, ファ, ティ-এর মতো বিদেশি ধ্বনির জোড়া, আর আসল লেবেলের শব্দ পড়া।

শুরুতেই দেখা হবে এমন কাতাকানা শব্দ

  • トイレ (তোইরে): টয়লেট
  • レストラン (রেসুতোরান): রেস্তোরাঁ
  • カメラ (কামেরা): ক্যামেরা
  • ペン (পেন): কলম
  • スーパー (সুপা): সুপারমার্কেট
  • エレベーター (এরেবেতা): লিফট
  • アパート (আপাতো): অ্যাপার্টমেন্ট
  • ニュース (নিউসু): খবর

নতুনদের সাধারণ প্রশ্ন

কাতাকানা কি হিরাগানার চেয়ে কঠিন? সাধারণত সহজ, কারণ ধ্বনিগুলো একই। কঠিন মনে হয় কয়েকটি একরকম দেখতে অক্ষর আর লম্বা শব্দের কারণে, আর দুটোই পড়তে পড়তে সহজ হয়ে যায়।

বিদেশি নাম কি সবসময় কাতাকানায় লেখা হয়? সাধারণত হ্যাঁ। যেসব নাম আগে থেকেই চীনা অক্ষরে লেখা, সেগুলো কানজিতেও লেখা যায়, কিন্তু রহিম বা ফাতেমার মতো নাম জাপানি ফর্ম আর নামফলকে কাতাকানাতেই থাকবে।

শিক্ষক ছাড়া কীভাবে অনুশীলন করব? চারপাশে কাতাকানা আছে এমন যেকোনো কিছু পড়ুন: খাবারের প্যাকেট, ভাষা জাপানিতে দেওয়া কোনো অ্যাপ, জাপানের ছবিতে দোকানের সাইনবোর্ড। প্রতিটি শব্দ উচ্চারণ করুন, আর অভিধান দেখার আগে অর্থ আন্দাজ করুন।

চেনা জগতের কাতাকানা

বাংলাদেশ আর দক্ষিণ এশিয়ার শব্দও কাতাকানায় লেখা হয়, তাই অনুশীলনের শুরু হিসেবে এগুলো দারুণ: অর্থ আগে থেকেই জানেন, তাই মন দিতে পারবেন শুধু পড়ায়।

  • バングラデシュ (বাংগুরাদেশু): বাংলাদেশ
  • ベンガル語 (বেনগারুগো): বাংলা ভাষা। শেষের 語 হলো কানজি, যার অর্থ ভাষা।
  • カレー (কারে): তরকারি, কারি
  • マンゴー (মাংগো): আম
  • ジュート (জুতো): পাট
  • クリケット (কুরিকেত্তো): ক্রিকেট

একইভাবে নিজের শহর, প্রিয় খাবার আর পরিবারের সদস্যদের নাম লিখে দেখুন। এভাবে দশ মিনিট অনুশীলন চার্টে আরেকবার চোখ বোলানোর চেয়ে বেশি শেখায়।

নিজেকে যাচাই করুন: ছোট কুইজ

প্রতিটি শব্দ পড়ুন, অর্থ আন্দাজ করুন, তারপর খুলে মিলিয়ে নিন।

  1. 1. テレビ

    তেরেবি: টেলিভিশন

  2. 2. バス

    বাসু: বাস

  3. 3. ミルク

    মিরুকু: দুধ

  4. 4. ノート

    নোতো: খাতা

  5. 5. シャツ

    শাৎসু: শার্ট

  6. 6. コーヒー

    কোহি: কফি

  7. 7. ダッカ

    দাক্কা: ঢাকা

  8. 8. কোনটি “ৎসু”: シ নাকি ツ?

    ツ। এর দাগগুলো ওপর থেকে নামে; シ-এর দাগ বাঁ দিক থেকে ওঠে।

Orizuru অ্যাপে এটা অনুশীলন করুন

৫ মিনিটের ফ্রি লেসন, স্ট্রোক-অর্ডার লেখা, কুইজ আর JLPT মক টেস্টসহ। বাংলা ও ইংরেজিতে।

App StoreGoogle Play

সম্পর্কিত গাইড

আরও পোস্ট