সংক্ষেপে উত্তর
は (ওয়া) টপিক বোঝায়: কী নিয়ে কথা বলছেন। が (গা) কর্তা বোঝায়: কে বা কী কাজটা করে বা কার এই গুণ আছে, আর প্রায়ই এটি নতুন তথ্য বা অনেকের মধ্য থেকে বেছে নেওয়া একটি জিনিস।
অনেক সহজ বাক্যে দুটোর বাংলা অনুবাদ একই হয়। পার্থক্যটা জোরের জায়গায়। わたしは学生です。 (ওয়াতাশি ওয়া গাকুসেই দেসু) মানে “আমার কথা বললে, আমি ছাত্র।” わたしが学生です。 (ওয়াতাশি গা গাকুসেই দেসু) মানে “ছাত্রটি আমিই”, যা “তোমাদের মধ্যে ছাত্র কে?” প্রশ্নের উত্তর।
কণা হিসেবে は বলা হয় “ওয়া”, “হা” নয়। JLPT N5-এর জন্য যা দরকার, তার সবই নিচের নিয়মগুলোতে আছে।
は: টপিক
は-কে একটা শিরোনামের মতো ভাবুন। এটি বলে “এ বিষয়ে”, আর বাক্যের বাকিটা সে বিষয়ে মন্তব্য করে।
- これは本です。 (কোরে ওয়া হোন দেসু) এটা একটা বই।
- たなかさんは先生です。 (তানাকা-সান ওয়া সেনসেই দেসু) তানাকা সাহেব শিক্ষক।
- わたしはまいにちコーヒーをのみます。 (ওয়াতাশি ওয়া মাইনিচি কোহি ও নোমিমাসু) আমি প্রতিদিন কফি খাই।
টপিক বোঝা হয়ে গেলে জাপানিতে প্রায়ই তা বাদ দেওয়া হয়। কেউ আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে শুধু 学生です。 (গাকুসেই দেসু) বললেই হয়: “আমি ছাত্র।”
が: কর্তা আর নতুন তথ্য
が একটি জিনিসকে দেখিয়ে দেয়। কর্তা যখন কথোপকথনে নতুন, বা যখন অনেকের মধ্য থেকে তাকে বেছে নিচ্ছেন, তখন が ব্যবহার করুন।
একটা কাজে লাগার মতো ছাঁচ: কোনো কিছু প্রথমবার এলে তার পরে が বসে। দুজনেই জেনে গেলে বসে は।
- あそこにねこがいます。 (আসোকো নি নেকো গা ইমাসু) ওখানে একটা বিড়াল আছে। বিড়ালটা নতুন: が।
- そのねこはちいさいです。 (সোনো নেকো ওয়া চিইসাই দেসু) বিড়ালটা ছোট। এখন জানা: は।
ছোট রিডিং অনুচ্ছেদে এটা দেখবেন। নতুন কোনো মানুষ বা জিনিস আসে が নিয়ে, আর পরের বাক্যগুলোতে তার পরে বসে は।
প্রশ্নবোধক শব্দে が
だれ (দারে, কে), 何 (নানি, কী), どれ (দোরে, কোনটা)-এর মতো প্রশ্নবোধক শব্দ টপিক হতে পারে না, কারণ টপিক হতে হয় আগে থেকে জানা কিছু। প্রশ্নবোধক শব্দ কর্তা হলে তার পরে が বসে, উত্তরেও তাই।
- だれがきましたか。 (দারে গা কিমাশিতা কা) কে এসেছিল? たなかさんがきました。 (তানাকা-সান গা কিমাশিতা) তানাকা সাহেব এসেছিলেন।
- 何がありますか。 (নানি গা আরিমাসু কা) কী আছে? 本があります。 (হোন গা আরিমাসু) একটা বই আছে।
- どれがいいですか。 (দোরে গা ইই দেসু কা) কোনটা ভালো? これがいいです。 (কোরে গা ইই দেসু) এটা ভালো।
×だれはきましたか ভুল। তবে প্রশ্নবোধক শব্দ は-এর পরে মন্তব্যের অংশে বসতে পারে: これは何ですか。 (কোরে ওয়া নান দেসু কা) এটা কী? নিয়মটা শুধু কর্তা হিসেবে বসা প্রশ্নবোধক শব্দের জন্য।
যে শব্দগুলোর সঙ্গে が বসে
N5-এর কিছু শব্দের সঙ্গে যে জিনিসটা আছে, পছন্দের, চাওয়া বা বোঝা হচ্ছে, তার পরে が বসে। যে মানুষ অনুভব করে বা যার আছে, তার পরে বসে は।
- あります / います (আছে)। つくえの上に本があります。 (ৎসুকুএ নো উএ নি হোন গা আরিমাসু) টেবিলের ওপর একটা বই আছে। জিনিসের জন্য あります, মানুষ আর প্রাণীর জন্য います।
- すき / きらい (পছন্দ / অপছন্দ)। わたしはねこがすきです。 (ওয়াতাশি ওয়া নেকো গা সুকি দেসু) আমি বিড়াল পছন্দ করি।
- じょうず / へた (দক্ষ / কাঁচা)। あにはりょうりがじょうずです。 (আনি ওয়া রিয়োউরি গা জোউজু দেসু) আমার বড় ভাই রান্নায় দক্ষ।
- わかります (বোঝা)। わたしはにほんごがすこしわかります。 (ওয়াতাশি ওয়া নিহোনগো গা সুকোশি ওয়াকারিমাসু) আমি একটু জাপানি বুঝি।
- ほしい (চাওয়া)। わたしはあたらしいかばんがほしいです。 (ওয়াতাশি ওয়া আতারাশিই কাবান গা হোশিই দেসু) আমি একটা নতুন ব্যাগ চাই।
ছাঁচটা হলো: মানুষ は, জিনিস が, তারপর শব্দটি। শিক্ষার্থীরা এখানে প্রায়ই を বসান, কারণ “আমি বিড়াল পছন্দ করি” বাক্যে বিড়ালকে কর্ম মনে হয়। জাপানিতে এই শব্দগুলোর সঙ্গে が বসে।
あります আর います-এ জিনিসটা আগে থেকে জানা থাকলে উল্টে দিন। 本はどこですか。 (হোন ওয়া দোকো দেসু কা) বইটা কোথায়? 本はつくえの上にあります。 (হোন ওয়া ৎসুকুএ নো উএ নি আরিমাসু) বইটা টেবিলের ওপর আছে।
তুলনার জন্য は
は তুলনাও বোঝাতে পারে: অন্যগুলো নয়, এটা। না-বোধক বাক্যে আর জোড়া বাক্যে এটা খুব শোনা যায়।
- にくは食べます。 でも、さかなは食べません。 (নিকু ওয়া তাবেমাসু। দেমো, সাকানা ওয়া তাবেমাসেন) আমি মাংস খাই। কিন্তু মাছ খাই না।
- コーヒーはのみません。 (কোহি ওয়া নোমিমাসেন) কফিটা খাই না। অন্য পানীয় চলে।
- きょうはひまです。 (কিয়োউ ওয়া হিমা দেসু) আজ আমার অবসর আছে। অন্য দিনে হয়তো নয়।
প্রথম দুটি উদাহরণে は বসেছে を-এর জায়গায়। এটা স্বাভাবিক: কর্মের সঙ্গে তুলনা বোঝাতে চাইলে は, を-এর জায়গা নেয়। একইভাবে が-এর জায়গাও নিতে পারে।
সাধারণ ভুল
- কর্তা হিসেবে বসা প্রশ্নবোধক শব্দের পরে は দেওয়া। ×だれはせんせいですか。 বলুন だれが先生ですか。 (দারে গা সেনসেই দেসু কা) শিক্ষক কে?
- すき, ほしい বা わかります-এর সঙ্গে を বসানো। ×にほんごをわかります。 বলুন にほんごがわかります。
- あります বা います বাক্যে নতুন কিছুর পরে は বসানো। প্রথমবার বলার সময় ×こうえんにいぬはいます অদ্ভুত শোনায়। বলুন こうえんにいぬがいます。 (কোউএন নি ইনু গা ইমাসু) পার্কে একটা কুকুর আছে।
- が দিয়ে করা প্রশ্নের উত্তরে は দেওয়া। প্রশ্ন: だれがきましたか。 উত্তর: ×たなかさんはきました。 বলুন たなかさんがきました。
- কণা は-কে “হা” পড়া। কণা হিসেবে এটা সবসময় “ওয়া”।
- সব ব্যবহার একসঙ্গে শিখতে চাওয়া। N5-এ যে বাক্যগুলো পাবেন, এই লেখার নিয়মেই সেগুলো চলে। সূক্ষ্ম ব্যবহারগুলো পরের লেভেলে আসে।
সব মিলিয়ে: ছোট একটা দৃশ্য আর চেকলিস্ট
নিচের ছোট কথোপকথনে ওপরের সব নিয়ম আছে। একবার অর্থের জন্য পড়ুন, তারপর আরেকবার শুধু কণাগুলোর দিকে চোখ রেখে।
- ক: すみません、だれがやまださんですか。 (সুমিমাসেন, দারে গা ইয়ামাদা-সান দেসু কা) মাফ করবেন, আপনাদের মধ্যে ইয়ামাদা-সান কে?
- খ: わたしがやまだです。 (ওয়াতাশি গা ইয়ামাদা দেসু) আমিই ইয়ামাদা।
- ক: やまださんはにほんごの先生ですか。 (ইয়ামাদা-সান ওয়া নিহোনগো নো সেনসেই দেসু কা) আপনি কি জাপানি ভাষার শিক্ষক?
- খ: はい。でも、きょうはじゅぎょうがありません。 (হাই। দেমো, কিয়োউ ওয়া জুগিয়োউ গা আরিমাসেন) হ্যাঁ। কিন্তু আজ ক্লাস নেই।
だれが আর わたしが হলো কর্তা হিসেবে বসা প্রশ্নবোধক শব্দ আর তার উত্তর। এরপর ইয়ামাদা-সান জানা মানুষ, তাই তিনি は নিয়ে টপিক হন। きょうは তুলনা: অন্য দিন নয়, আজ। じゅぎょうが হলো あります-এর সেই জিনিস যা আছে, বা এখানে নেই।
নিশ্চিত না হলে এই তালিকা ধরে নামুন, প্রথম “হ্যাঁ”-তে থামুন।
- কর্তা কি প্রশ্নবোধক শব্দ, বা তার উত্তর? が বসান।
- এটা কি সেই জিনিস যা আছে, পছন্দের, চাওয়া, বোঝা বা যাতে কেউ দক্ষ? が বসান।
- এটা কি কথোপকথনে নতুন? が বসান।
- বাক্যটা কি এটা নিয়েই, আগে থেকে জানা, বা তুলনা করা হচ্ছে? は বসান।
এক বাক্যে দুটোই থাকলে সাধারণত মানুষের পরে は আর জিনিসের পরে が বসে: わたしはいぬがすきです。 (ওয়াতাশি ওয়া ইনু গা সুকি দেসু) আমি কুকুর পছন্দ করি। পরীক্ষায় পুরো বাক্য আর তার আগের বাক্যটাও পড়ুন, তাহলে বুঝবেন কোনটা নতুন আর কোনটা জানা।
নিজেকে যাচাই করুন: ছোট কুইজ
1. だれ ( ) きましたか。
が। কর্তা হিসেবে বসা প্রশ্নবোধক শব্দের পরে が বসে।
2. নিজের পরিচয় দিচ্ছেন: わたし ( ) 学生です。
は। আপনিই বাক্যের টপিক।
3. わたしはりんご ( ) すきです。
が। পছন্দের জিনিসের পরে すき-এর জন্য が বসে।
4. প্রথমবার বলছেন: にわにねこ ( ) います。
が। います বাক্যে বিড়ালটা নতুন তথ্য।
5. প্রশ্ন: どれがあなたのかさですか。 উত্তর: これ ( ) わたしのかさです。
が। が দিয়ে করা প্রশ্নের উত্তরেও が বসে।
6. にくは食べます。 でも、さかな ( ) 食べません。
は। এখানে মাছকে মাংসের সঙ্গে তুলনা করা হচ্ছে।
7. わたしはにほんご ( ) すこしわかります。
が। যা বোঝেন তার পরে わかります-এর জন্য が বসে।

